Цьогоріч учасниками «Конкурсу художнього перекладу – 2024!» стали 47 здобувачів вищої освіти з 20 вищих навчальних закладів України! Для учасників конкурсу було запропоновано художні твори сучасних німецьких авторів, а саме: вірш «Sinnloskriege» von Gabriela Bredehorn та прозовий текст-казка «Geschenk» von Raphael Herzog. Журі конкурсу (доц. Добринчук О.О., доц. Калинюк Т.В., доц. Боднарчук Т.В.) отримало більше 70 перекладів, які відзначилися неординарним підходом до відтворення авторського стилю, витонченим та влучним використанням художніх засобів, цікавими перекладацькими трансформація. В оцінці робіт враховувалися також такі критерії як милозвучність та оригінальність перекладу.
Пропонуємо ознайомитися із результатами конкурсу:
Номінація «Художній переклад прозового твору»:
І місце – Базь Дарина (Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка)
ІІ місце – Грисюк Сніжана (Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького)
ІІІ місце – Ксензова Катерина (Криворізький державний педагогічний університет)
Номінація «Художній переклад поетичного твору»:
І місце – Шушко Анастасія (Миколаївський національний університет імені В.О.Сухомлинського)
ІІ місце – Шваб Марія (Білоцерківський національний аграрний університет),
Маслова Марія (Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького).
ІІІ місце – Білик Соломія (Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка),
Ковальчук Володимир (Волинський національний університет імені Лесі Українки),
Парибка Анастасія та Парибка Світлана (Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького)
Вітаємо переможців та щиро вдячні усім учасникам!
Переклади переможців конкурсу:
